Sebelumnya di "Once upon a time"...
Siapa di sana?!
Aku hanya suara di kepalamu.
Anggap aku sebagai pembimbingmu.
Seseorang harus mengawasiku.
Kaulah satu-satunya yang akan melakukan yang diperlukan.
Aku Raja Arthur dari Camelot.
Kami datang untuk menemukanmu.
Merlin meramalkan kedatangan kalian ke sini dahulu sekali.
Kita kembali.
Kita baru saja memasuki Camelot.
Berapa lama kami pergi?
Enam minggu.
Ingatan kita hilang.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena... aku Sang Kegelapan.
Ayolah.
Seseorang harus melihat apa yang kutukan baru ini lakukan.
Ada sukarelawan?
Aku tak ingin berubah menjadi monyet.
Aku ingin mengingat siapa diriku.
Kurasa salah satu dari kita harus menggali dalam-dalam
dan menemukan keberanian untuk melihat apa yang terjadi
ketika kita melewati batas itu.
- Bukan aku. - Bukan aku.
Dopey. Di catatan: BUKAN AKU!
Kuanggap diammu sebagai keberanian. Bagus untukmu.
Ayo.
Berhenti!
Maaf, nona.
Kami tak bisa tinggal di Storybrooke selama Emma menjadi Sang Kegelapan.
Ratu Salju, Pan, trio ratu teror.
Kami bisa menangani para penjahat seperti itu.
Tapi Emma?
Dia dulu salah satu dari kita.
Dia tahu cara mengalahkan orang jahat...
Dia bahkan mengalahkan sebagian besar dari mereka untuk kita.
Jadi, beritahu aku... bagaimana kita punya kesempatan melawan dia?
Jika kau cukup bodoh melewati batas itu, silakan saja.
Siapa yang akan menyelamatkan kami kalau kami tetap tinggal... kau?
Ayo. Lakukan.
Sekarang kami permisi.
Tidak.
Yah, itu baru.
Once Upon a Time S05E02 - = The Price = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 source: www.tvsubs.net
CAMELOT - ENAM MINGGU YANG LALU
Wow.
Wow itu benar.
Aku sangat tidak berpakaian untuk ini.
Yang Mulia, Raja Arthur.
Dan sekarang ijinkan aku mengenalkan makhluk terindah...
di seluruh Camelot, ratuku, Guinevere.
Yang Mulia.
Kesenangan itu sepenuhnya milik kami.
Kami telah menunggu-nunggu kedatangan kalian
sejak kami mendengar ramalan Merlin.
Yah, kami harap kalian belum menunggu terlalu lama.
Hanya sekitar satu dekade.
Maaf.
Aku akan bertaruh itu pantas ditunggu.
Dan sebagai bonus, itu memberi kami waktu yang lebih dari cukup
menyiapkan pesta untuk menghormati kalian malam ini.
Lihat, sudah kubilang kami harusnya datang.
Lihat apa yang akan kami lewatkan.
Aku suka pesta apapun dimana aku tak harus melayani.
Begitu juga kami.
Apa ini benar-benar perlu?
Kau beruntung tak terkunci di ruang pendingin Granny's.
Lepaskan ini.
Atau kuberitahu Arthur dia baru saja menyambut Sang Kegelapan ke dalam...
Apa itu, kak?
Aku tak bisa mendengarmu.
Tak seorang pun di sini yang tahu siapa kita, dan itu akan tetap seperti itu.
Jadi, terserah kau bisa bersikap baik dan berpura-pura
menjadi pembantuku yang bisu
atau kembali ke Granny's
dimana kau bisa mengandalkan Doc untuk perawatan kehamilan.
Kita tak harus membuang-buang waktu untuk berdansa.
Aku takkan menjadi jahat dalam semalam.
Aku tak ingin mengambil kesempatan itu.
Yang Mulia...
Kapan kita akan memulai pencarian kita menemukan Merlin?
Ap-- menemukannya? Kita tak perlu menemukannya.
Kami tahu persis dimana dia.
Jadi, penyihir terkuat di seluruh negeri
terjebak dalam sebuah pohon?
Aku mengatakan hal yang persis sama pertama kali aku berdiri di sana.
Dan kau mengira kita bisa mengeluarkannya?
Oh, kami tak mengira... kami tahu.
Ramalan Merlin tak pernah salah.
Kenapa kau begitu ingin membebaskannya?
Rumah kami diancam oleh...
Itu disebut Sang Kegelapan.
Sang Kegelapan.
Ya, kami tahu tentang iblis itu.
Itu buruk.
Yah, aku berharap Merlin bisa membantu.
Tapi, pertama-tama, kita harus membebaskannya dari penjaranya.
Dikatakan kalau salah satu dari kalian adalah sang penyelamat.
Jadi, siapa itu?
- Aku... - Aku sang penyelamat.
Aku yang akan membebaskan Merlin dari pohon itu,
kemudian kita bisa mengurus Sang Kegelapan.
Dan kita semua pulang.
MASA SEKARANG
Ciuman cinta sejati.
Aku harus tahu kenapa itu tidak bekerja padamu dan si buaya sialan itu.
Oh, itu memang bekerja, saat pertama kalinya.
Itu membangunkan pria di balik binatang buas.
Tapi Rumple menjadi takut akan kehidupan tanpa kekuatan,
dan dia memilih kekuatan ketimbang cinta.
Dia menarik diri dariku, dan pada saat itulah,
kegelapan selalu mendapatkan kembali cengkramannya padanya.
Kau tahu, kutukan bukanlah kutukan lagi
ketika orang yang dikutuk menginginkannya.
Itu takkan jadi masalah dengan Emma.
Killian, tunggu.
Aku tahu kau pikir kau bisa menangani kegelapan...
Aku sudah melawannya selama berabad-abad. Aku masih ada di sini.
Tapi kau mencoba membunuhnya.
Dan sekarang, yah...
jauh lebih mudah membenci Sang Kegelapan
daripada mencintainya.
Berhati-hatilah.
Emma Swan, Emma Swan,
Emma Swan.
Henry.
Bu?
Kau tak harus takut padaku.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau seperti ini sekarang?
Ini rumit.
Maaf, bu.
Apapun yang terjadi di Camelot,
maaf kami mengecewakanmu.
Aku tahu apa yang kukatakan tadi malam, tapi, Henry, kau tidak mengecewakanku.
Yang lain yang melakukannya.
Menjauh dari anakku.
Apa masalahnya, Regina?
Apa kau takut ‭Henry akan mengetahui kenyataannya
tentang yang terjadi di Camelot?
Jika kenyataannya begitu penting bagimu,
kenapa kau menghapus ingatan kami?
Itu kutukan, Regina.
Aku tahu, tapi yang tak bisa kumengerti adalah alasannya.
Jika aku ingin kau ingin tahu, aku takkan menghapus ingatanmu.
Kau tahu kami takkan berhenti sampai kami mendapatkannya kembali.
Itu takkan terjadi, Regina,
Karena aku belajar darimu, dan aku membuat kutukan ini
tanpa satu hal yang kau perlukan untuk mematahkannya...
penyelamat.
Yah, kami akan menemukan caranya. Kami selalu begitu.
Ya, dengan aku.
Sekarang, kalian sendirian.
Kau bisa melakukannya, bu.
Kau bisa menjadi penyelamat.
Itu takkan terjadi.
Kau pikir aku tak memilikinya dalam diriku?
Aku tahu kau tak memilikinya.
Yah, kau salah.
Aku bisa melindungi kota ini.
Kita lihat saja,
karena ada masalah yang sedang menuju Storybrooke
yang hanya bisa dipecahkan oleh penyelamat.
Sayang sekali penyelamat itu tak ada.
Kita tak bisa meninggalkanya begitu saja di sana. Dia akan kelaparan.
Apa yang pohon makan?
- Cahaya matahari? - Dia suka taco.
Yeah? Bagaimana kita akan memberikan taco pada pohon?
Yeah.
Apa tak pernah ada yang mengajarimu jangan main-main dengan kurcaci dan beliungnya?
Apa tak pernah ada yang mengajarimu untuk berlutut di hadapan raja?
Sekarang, beritahu aku... di mana aku dan bagaimana bisa aku sampai di sini?
Kutukan?
Yang membawamu ke negeri kami
dan menghapuskan enam minggu terakhir dari ingatanmu.
Siapa yang melakukan itu?
Kami tidak sepenuhnya jujur padamu saat di jalan menuju Camelot.
Putri kami, Emma...
adalah Sang Kegelapan.
Dia merapalkan kutukannya.
Kau bohong padaku?
Kau membiarkanku menuntun jiwa-jiwa tergelap ke dalam pusat kerajaanku?
Kami pikir Merlin akan mampu menghancurkan kegelapan dalam dirinya.
Yah, jelas sekali itu tidak berhasil.
- Dimana Sang Kegelapan sekarang? - Emma.
Dia di sini di Storybrooke.
Yah, kalau begitu hanya ada satu cara mengalahkannya...
belati Sang Kegelapan.
Mengalahkan bukanlah apa yang kami pertimbangkan.
Dia putri kami, dan...
yah, dia memiliki belatinya.
Aku takut kau dan para ksatriamu
bukan satu-satunya yang Emma bawa ke sini dari Camelot.
Little John bilang dia bertemu beberapa rakyatmu di hutan.
- Apa mereka baik-baik saja? - Mereka sedikit terguncang,
tapi mungkin masih ada beberapa dari mereka di luar sana.
Aku akan mengumpulkan Merry Men dan mencari di hutan bagian timur.
Aku akan membawa para kurcaci. Kami akan mencari dari bagian barat.
Arthur, kau ikut denganku.
Apa itu?
Ini mainan tentara.
Aku bisa membunuh mereka semua dengan lambaian tanganku.
- Regina! - bukan berarti aku akan melakukannya.
Maksudku adalah, tak mungkin ini yang Emma peringatkan padaku.
Dia jelas sekali membawa mereka ke sini karena ada alasannya.
Dia bilang kita akan menghadapi masalah
yang hanya bisa ditangani penyelamat.
Kuberitahu kau,
ada masalah lain yang akan datang pada kita.
Menara Merlin.
Pasti ada sesuatu di sini untuk membantunya keluar dari pohon itu.
Jangan pernah lakukan itu lagi padaku.
Sekarang kau bicara padaku.
Entahlah... apa aku diperbolehkan?
Kau memberikan ini padaku.
Untuk melindungiku, bukan menggunakannya untuk melawanku.
Aku menyelamatkan nyawamu.
- Dengan berpura-pura menjadi aku? - Oh, diam dan dengarkan.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Dengar, jika kau bilang pada Arthur kau sang penyelamat,
dia akan memintamu membebaskan Merlin.
Kau harus menggunakan sihir... sihir gelap.
Kau ingat apa yang terjadi terakhir kau mencoba-coba menggunakannya?
Aku kehilangan kendali.
Dan kau memberikan belati ini padaku agar itu takkan terjadi lagi.
Tapi aku tidak bohong.
Aku tak peduli apa yang ramalan Merlin katakan.
Aku akan menemukan cara mengeluarkan penyihir itu
agar kau tak harus menggunakan sihir gelap lagi.
Jadi, sungguh, Swan, kau harusnya berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Terserah.
Regina...
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Kami sudah menyusuri hutan.
Kurasa kami sudah menemukan semua orang yang datang.
Regina.
Maaf. Aku hanya...
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang Emma katakan padamu?
Dia bilang tak ada yang percaya
aku bisa melindungi kota ini.
Itu tidak benar.
Semua orang tahu seberapa jauh kau telah berubah.
Yah, mereka mungkin tak melihatku sebagai Ratu Jahat lagi,
tapi aku harus membuktikan pada mereka aku bisa menjadi lebih.
Memaafkanku adalah hal lain, tapi...
itu bukan berarti mereka siap dipimpin olehku,
siap percaya padaku.
Arthur!
Guinevere.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku menakutkan yang terburuk.
Dimana itu?
Dimana Excalibur?
Aku rasa itu menghilang saat aku sampai di sini.
Jangan khawatir.
Jika pedangmu ada di sini, kita akan menemukannya.
Kau tahu tentang Excalibur.
Bagaimana?
Dalam negeri ini, kau semacam legenda.
- Ayah! - Regina!
Tolong!
Dimana kau?
Jangan buat aku memanggilmu, Swan.
Kau baru saja melakukannya.
Aku tadi sedang mencarimu juga.
Penampilan baru ini memiliki beberapa keuntungan lain.
Kita sedang ada di mana?
Tempatku. Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku terkejut kau mengundangku masuk.
Hanya karena aku Sang Kegelapan bukan berarti kita tak lagi bisa bersama.
Aku juga tahu cara tercepat ke jantung bajak laut adalah lewat liver-nya.
Bahkan ada cara yang lebih cepat.
Nah, itu dia bajak laut yang kuingat.
Ini tak bekerja.
Kau sudah bicara pada Belle.
Kenapa ini tak bekerja?
Ini tak bekerja karena tak ada yang diperbaiki‬.
Inilah diriku yang sekarang. Kenapa kau tak bisa menerimanya?
- Kenapa tak ada yang bisa menerimanya? - Karena ini bukan dirimu.
Apa yang sebenarnya terjadi di Camelot?
Itu tampaknya menjadi pertanyaan hari ini‬.
Kalau begitu jawab aku!
Kuharap aku bisa.
Kau bisa memberitahuku apapun.
Tapi itu takkan menyenangkan.
Aku lelah bicara.
Sekarang, kau ingin tinggal atau tidak?
Maaf, Swan.
Ini mungkin yang kau pikir adalah dirimu,
tapi ini bukan diriku.
Lewat sini!
Itu dia!
Kau takkan membawanya kemana-mana.
Jadi, kau ingin melakukan ini dengan cara yang sulit?
Bagus, karena aku suka cara yang sulit.
Regina!
Kau tak apa?
Aku masih hidup, jika itu yang kau maksudkan.
Dia butuh bantuan.
Leroy, antar dia ke rumah sakit.
Tidak, tidak, aku harus mengejar...
aku harus mengejar makhluk itu, Robin.
Kau harus diperiksa.
Kau tak percaya aku bisa melakukan ini.
Itu yang kau maksud.
Kita takkan membiarkan apapun terjadi padanya,
tapi kau harus membiarkan seseorang memeriksamu.
Pergilah.
My lady.
Untukku?
Kau sang penyelamat, bagaimanapun juga.
Yang mulia akan merasa terhormat
jika kau mengenakan ini di pesta malam ini.
Aku menantikan untuk menari bersamamu malam ini.
Dia bukan satu-satunya yang menantikan menari dengan sang penyelamat.
Sekarang, kalau dia jadi rewel, dia mungkin hanya perlu ganti popok.
Kau yakin tak ingin kami panggilkan Granny?
Jika aku pergi ke pesta,
aku hanya akan terjebak menjadi pengikut Grumpy.
Aku bisa menjaganya. Aku takkan pergi.
Tapi kau harus pergi. Semua orang menantikanmu.
Aku harusnya memikirkan cara membebaskan Merlin,
bukan berdansa fox trot di klub abad pertengahan.
Regina.
- Apa? - Yang sebenarnya.
Aku tak bisa pergi, oke?
Aku tak bisa.
Karena kenapa?
Karena.
Karena aku tak tahu caranya menari.
Yah, itu tak mungkin.
Kau dan aku pergi ke banyak pesta dansa bersama.
Dimana ayahmu lebih tertarik menari
dengan putrinya yang berharga ketimbang dengan istrinya.
Aku ragu Robin Hood akan keberatan kalau kau menginjak beberapa jari kakinya.
Ini bukan tentang Robin, kan?
Orang-orang mengharapkan penyelamat malam ini,
Bukan mantan ratu jahat.
Bagaimana mereka akan percaya aku bisa membebaskan Merlin
kalau aku bahkan tak bisa meyakinkan mereka bahwa aku tahu bagaimana cara menari?
Kau bisa jika kami mengajarimu.
Tidak.
Doc.
- Yang mulia. - Tunggu, maaf.
Ini hal pertama yang diajarkan ibuku padaku tentang menari...
kau harus belajar bergerak dengan gaun,
Bukan pantsuit yang pantas.
Baik.
Apa?
Itu sedikit... mengerikan.
Yang dia maksud adalah jika kau ingin orang melihatmu sebagai sang penyelamat,
mungkin kau harus menggunakan sesuatu yang agar kurang jahatnya?
Nah, itu sempurna.
Itu bahkan cocok dengan kalungmu.
Baiklah, ikuti aku.
Rasakan saja.
Mundur dengan kaki kirimu. Bagus?
Dan... oh, oh, tak apa.
Itu tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Siap?
Dan... Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Itu dia.
Nah, ketika kita selesai,
semua orang di Camelot akan percaya kau sang penyelamat.
Aku ingat pesta dansa pertamaku.
Aku berumur 8 tahun, dan ibuku bilang
aku akhirnya cukup umur untuk pergi.
Itu ajaib...
Semua cahayanya, musiknya.
Dan aku ingat berpikir, "Aku tak sabar menanti suatu hari berbagi
semua ini dengan putriku sendiri."
Aku senang aku bisa berbagi ini denganmu juga, bu.
Mengenalkan Lady Emma dan Lady Mary Margaret.
Swan, kau tampak...
Aku tahu.
Mengenalkan sang penyelamat.
Kau brengsek.
Kau membuatku seperti ini.
Kau membuatku menjadi Ratu Jahat.
Kau alasan tak ada seorangpun yang percaya padaku.
Dan akan kubuktikan kalau kau salah.
Akan kubuktikan kalau mereka semua salah.
Aku hanya...
Regina, aku, uh... aku menemukan sesuatu.
Sebuah fury?
Iblis yang dikirim dari neraka
untuk menagih harga sihir yang tak dibayar.
Jadi, seseorang menggunakan sihir di Camelot dan tak membayarnya.
Yeah, tapi, Regina,
fury tidak datang untuk sembarang harga.
Dia datang ketika harga untuk sihir adalah nyawa.
Robin.
M-maksudmu iblis itu di sini untuk menyeretnya ke neraka?
Yeah,
tapi portalnya hanya terbuka pada saat bulan mencapai puncaknya.
Berarti masih ada waktu menghentikannya.
Itu... tak sesederhana itu.
Aku takut hanya ada satu cara menyelamatkan Robin Hood.
Seseorang harus memberikan nyawanya untuk menggantikannya.
Kau tahu yang kulihat saat aku melihat mawar itu?
Harapan.
Harapan?
Tapi tiap kelopak yang jatuh membawa Rumple semakin dekat pada kematian.
Dan tiap kelopak yang masih di tangkainya
adalah kesempatan lain menyelamatkannya.
Terima kasih, Leroy.
Maukah, uh... maukah kau berdansa?
David, lihat.
Uh-oh, gebetan pertama.
Akan kutangani.
Kau tahu kau bisa berjalan saja ke sana dan mengenalkan dirimu.
Itu strategi-mu, kek? Mengenalkan dirimu?
Pikirkanlah. Kau dari negeri lain.
Kau misterius, membuat penasaran.
Gunakan itu.
Kau, uh, tampak haus.
Maksudmu bosan.
Terima kasih.
Jadi, kau tak bersenang-senang?
Kumohon.
Kami melakukan ini hampir setiap malam di Camelot.
Uh, yeah, itu agak payah.
Apa itu?
Hanya hadiah dari... dari sang penyelamat.
Hadiah dari sang penyelamat? Sungguh?
Lebih tepatnya tanda penghargaan
untuk menyelamatkan hari ketika semua orang terjebak di semesta pengganti.
Yeah, aku melakukannya.
Betapa gagahnya.
Apa kau ksatria?
Lebih baik... aku penulis.
- Aku Violet. - Henry.
Bolehkah ku sela?
Akan menjadi kehormatan berdansa dengan sang penyelamat.
Aku yakin kau sedang bersenang-senang malam ini.
Oh, ya.
Semuanya...
Siapa gadis yang sedang bicara dengan anakku itu?
Pertanyaan yang lebih baik, siapa kau?
Apa yang kau bicarakan?
Biar kuberitahu padamu sebuah cerita.
Bertahun-tahun yang lalu, seorang anak kembali ke desanya
di Hutan Ajaib dan menemukannya terbakar berkobar-kobar.
Para penduduk desa berteriak, kengerian di mata mereka...
seluruh dunia terbakar seperti arang kremasi.
Anak itu bersembunyi, memohon ampun.
Tapi tak ada yang datang,
hanya malaikat kematian.
Dan dia menyelinap melalui nyala api,
menikmati kengerian yang dia buat.
Tapi sebelum dia pergi, dia melihat anak itu.
Dan di tengah pembunuhan massal itu, kau tahu yang dia lakukan?
Dia tersenyum padanya.
Kau anak itu.
Dan kau adalah Ratu Jahat.
Siapa lagi yang tahu? Siapa yang sudah kau beritahu?
Tak ada.
Kenapa tidak?
Karena Arthur akan menghentikanku melakukan ini.
Regina!
Tidak, Swan! Kau tak bisa menggunakan sihir gelap.
Robin! Robin!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak.
Swan, dimana kau?
Kau tahu, sudah kebiasaan membawa hadiah untuk selamatan rumah baru.
Mungkin sebotol anggur.
Kita harus bicara.
Kukira kita bisa memasukkan kemarahan itu ke dalam botol dan meminumnya bahkan.
Kau benar... aku bukan sang penyelamat.
Senang akhirnya kau bisa menyusul kami.
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu satu-satunya cara menghentikan fury
adalah membayar harganya.
Lalu kenapa kau belum membayarnya?
Karena aku tahu apa itu.
Nyawa.
Aku takkan mengorbankan orang lain untuk menyelamatkan Robin.
Sekarang kau akan bersikap seperti pahlawan?
Sekarang kehidupan berharga bagimu?
Emma... dengarkan aku.
Aku mengenalmu.
Dirimu yang baik... masih ada di dalam sana.
Kau dari semua orang seharusnya tahu
tak ada versi baik dan buruk dari diri kita. Yang ada hanya aku.
Kalau begitu batalkan fury-nya.
- Itu ujianmu. - tidak.
- Tidak! - Biar kubuat diriku jelas, Regina...
aku sudah selesai memperbaiki masalahmu.
Masalahku?! Kau yang memulai ini.
Kau memanggilnya ke sini.
Oh, kau pikir aku yang melakukan ini?
Kenapa juga aku di sini kalau tidak begitu?
Itulah masalahmu, Regina...
Kau selalu mencari orang lain untuk disalahkan.
Aku tak memanggil monster itu.
Harga itu bukan aku yang harus membayar.
- Kalau begitu siapa? - Kau.
Kaulah yang tidak membayar harga sihir di Camelot.
Kau ingin menyelamatkan Robin Hood?
Kau ingin semua orang percaya kau sang penyelamat?
Kalau begitu majulah dan lakukan yang harus lakukan!
Bisakah kau menyembuhkannya?
Kenapa itu tak bekerja?
Pedang ini dimantrai untuk membunuhku.
Sihirku tak bisa menyembuhkannya.
Tapi mungkin sihirmu bisa.
Tidak. Tidak, kita takkan membiarkan dia menggunakan sihir gelap.
Regina, inilah inti dari segalanya
kepura-puraanmu menjadi sang penyelamat.
Inti dari segalanya bukanlah untuk Robin mati.
Dan aku tidak memintamu. Aku meminta... aku meminta dia.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika aku menggunakan kekuatanku lagi.
Aku bisa menggunakan belati itu untuk membuatmu melakukan ini,
tapi tak kulakukan. Aku memintamu.
Aku sudah kehilangan cinta sebelumnya, dan aku tak ingin itu terjadi lagi.
Kumohon. Selamatkan dia.
Baiklah. Akan kucoba.
Gadis pintar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang...
Aku di sini untuk membantumu menerima kegelapan.
Emma, kau sedang bicara pada siapa?
Tak ada.
Ini terlalu berat untuknya.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Belum, sayang.
Pertama, kau harus mengambil harga untuk sihirnya.
Aku takkan mengambil apapun untuk menyelamatkan seseorang.
Yah, maaf, sayang, tapi itulah aturannya.
Aku tidak mengarangnya. Harus ada harganya.
Baik. Aku akan membayarnya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Dia meminta sihir.
Dia harus membayarnya.
Itu akan berbeda.
Aku sang penyelamat.
Emma, kau sedang bicara pada siapa?
Apa yang terjadi?
Tak apa.
Aku bisa melakukan ini.
Robin! Robin.
Regina.
Emma, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa agak pusing.
Kurasa aku harus berbaring sebentar.
Kau menyukai kekuatannya, bukan?
Tidak. Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Oh, yah, jika itu memang benar,
lalu kenapa ciumanmu tak menghentikan itu?
Lezat, bukan... kegelapan itu?
Itu dia! Di sebelah sana!
Apa itu?
Tidak! Berhenti!
Jika kau ingin nyawa, ambil nyawaku!
Regina, apa yang kau lakukan?!
Apa yang harusnya kulakukan di Camelot!
Kau tak harus melakukan ini sendiri.
Aku denganmu.
Aku juga!
Aku membantumu, nona!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tampaknya kau menemukan beberapa orang yang percaya.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Tebakan beruntung.
Regina, kami takkan membiarkanmu begitu saja.
Menghadapi monster itu dengan berani membuktikan satu hal...
jika ada seseorang yang akan menyelamatkan kota ini, itu kau.
Uh-oh, ini satu lagi.
Kau tahu...
Granny akan memberikanmu gelas kalau kau meminta.
Apa kau mencoba menciumnya?
Aye.
Dia bahkan tak tersentak.
Maaf.
Ini belum berakhir.
Aku menghabiskan lebih dari seabad mencoba menemukan cara membunuh buaya sialan itu.
Aku bisa menghabiskan setidaknya selama itu
mencoba menyelamatkan wanita yang kucinta.
Yeah.
Apa ini?
Apa ini sihir?
Semacam itulah.
Kami menyebutnya jukebox.
Jika kau memberinya makan,
dia akan menyanyi untukmu.
Benar.
Kau bukan dari sini.
Perlu waktu untuk terbiasa mendengarkan musik kami.
Tidak, ini...
ku... kurasa aku pernah mendengar ini sebelumnya.
Aku Violet.
- Henry. - ‭Hai.
Mary Margaret?
Tak apa.
Kita akan mendapatkan Emma kembali,
dan kita akan memenangkan perjuangan ini.
Aku tahu.
Kau melupakan satu hal, David.
Jika kita menang...
Emma kalah.
Kuharap kau menerima permintaan maafku.
Kami biasanya tak mencoba membunuh tamu kami di Camelot.
Tindakan Percival tak dapat dimaafkan.
Tapi dia benar.
Aku Ratu Jahat.
Camelot adalah tempat kesempatan kedua.
Siapa dirimu dulu tidaklah penting,
hanya dirimu yang sekarang.
Dan jika kau mampu menyelamatkan dia dengan sihirmu,
berarti kau sungguh sang penyelamat yang diramalkan Merlin.
Terima kasih.
Orang-orang asing ini menakutiku, Arthur.
Kau tahu ramalan Merlin sama seperti aku.
Mereka ditakdirkan berada di sini.
Merlin memberitahu kita apa yang terjadi, tapi tidak bagaimana.
Percival...
sudah mati.
Siapa tahu masalah lain apa yang akan mereka bawa?
Mereka di sini untuk menghancurkan Sang Kegelapan.
Itu takkan mudah.
Tapi membantu mereka mungkin satu-satunya cara
agar aku akhirnya bisa mendapat belati monster itu.
Guinevere, jika aku tak membuat excalibur utuh lagi,
kita akan kehilangan semua yang telah kita bangun dengan susah payah.
Apa masalahnya, sayang?
Merasa kesepian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menerima kegelapan.
Memang, tapi aku kembali
karena ada lebih banyak kerjaan yang harus dilakukan...
sesuatu yang lebih besar dari kita berdua.
Selama Sang Kegelapan ada,
ada satu hal yang selalu menahan kita.
Pengaruh keluarga yang ingin kita lindungi sekuat tenaga.
Persahabatan yang membuat mustahil melupakan diri kita sebelumnya.
Sihir yang mengancam menghapus tindakan paling jahat kita.
Dan, yang terburuk dari semuanya...
cinta yang menolak menyerah untuk kita.
Begini, tak peduli seberapa keras kita mencoba,
kita tak bisa lolos dari jangkauan cahaya.
Tapi, Emma Swan, kau bisa mengubahnya.
Karena itulah kau membawa pedang itu ke sini.
Kau bisa melakukan yang tak satupun Sang Kegelapan pernah lakukan.
Kau bisa membuat senjata itu utuh lagi
dan menggunakannya untuk memadamkan cahaya...
selamanya.
Kau sungguh berpikir akan semudah itu, sayang?
Jika kau ingin pedang itu, kau harus membayar
harganya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 source: www.tvsubs.net